Kódování: [FTK] F@llenAngel [F@A] Please support Japanese Movies!
Hideaki Ito Yumiko Shaku
Yuki - Princezna Meče
Shiro Sano
Yoko Maki Yoko Chosokabe
Naomasa Musaka Yutaka Matsushige
Shintaro Sonooka Takashi Tsukamoto
Yoichi Numata
Kyusaku Shimada
Producer Taka Ichise
Inspirováno mangou (by) Kazuo Koike & Kazuo Kamimura
Scénář Shinsuke Sato & Kei Kunii
Kamera Taro Kawazu
Hudba Kenji Kawai
Vizuální efekty Shinji Higuchi
Režie akčních scén Donnie Yen
Režie Shinsuke Sato
Už uplynulo 500 let, a tato země je stále uzavřená.
Odřízlá od světa, neznaje naději ani zoufalství...
...země žije v atmosféře tiché stagnace.
Rebelové, dohnáni až k ozbrojenému povstání...
...byli zničeni Státem.
Dům Takemikazuchi...
...byl domem zabijáků s úkolem zničit rebely.
Už od starých časů...
...bývali stráží vládců sousedních království.
Vyvíjející se země odvrhla systém monarchie.
Vyhnáni do exilu, došli až do této země.
Teď byli klanem zabijáků...
...kteří za peníze zabijí kohokoliv.
Takemikazuchi...
Mami...
Chce tě Byakurai.
Anka utekl dnes ráno.
Každý, kdo uteče od Takemikazuchi, je zrádce, který ochotně prodá naše tajemství.
Šel přes horu Shikon.
Ale s jeho nohou nejspíš ještě ani nedorazil ke starému dolu.
Yuki...
...vem s sebou Kiriho.
Půjdu sama.
Půjdu taky!
Bude mě zpomalovat.
Vem mě s sebou! Byakurai ti to nařídil!
Opravdu bys dokázal zabít Anku?
Ano.
Co když bude prosit o život?
I tak bych ho zabil!
Nemyslím.
Yuki...to jsi ty...
Nejsem ozbrojený. Nezabíjej mě.
Prosím...
Vem si můj meč.
Řekneš jim, žes mě zabila, dobře?
Vidím, že už ti nejsem rovným soupeřem, Yuki. - Kdo jsi?
Moje jméno je Kuka. Sloužil jsem tvojí matce.
Musím ti něco říct.
Týká se to vraha tvé matky.
Řekli ti, že zahynula při útoku...
...ale byl to Byakurai, kdo ji zabil.
Lháři! -Byakurai zabil tvou matku Azoru...
...princezno Takemikazuchi.
Je tvou povinností buď vykonat pomstu a převzít místo své matky...
...nebo odejít.
Zítra ti bude 20.
Toho dne princezna přebírá vládu nad Takemikazuchi.
Budeš si muset zvolit, jestli převezmeš Dům...
...nebo ho opustíš.
Rozhodneš-li se odejít, přijď do starého dolu.
Doručil jsem Azořino poselství.
Prosil Anka o svůj život?
Prosila matka o svůj?
Co tím myslíš?
Třese se ti hlas.
Snažíš se přemýšlet.
Uvědomuješ si, co děláš?
Řekni mi to.
Byakurai...zabils mou matku?
Ne.
Odhoď svůj meč, Yuki, a já na tohle zapomenu.
Nechtěl jsem ti to říct.
Tvá matka byla zabita, protože nás chtěla zradit a utéct.
Lháři!
Mávání mečem ti nepomůže!
Dobrá tedy. Zemři!
Skvělé zprávy ze sjezdu sdružení.
Díky našemu Velkému vůdci vyhráváme výrobní válku.
Ministerstvo rozvoje prohlásilo...
...že za minulý rok se životní úroveň zvedla o 20 procent,
Na oslavu této zprávy občané vyrazili do ulic...
...na neplánovaný pochod.
Ayo?
Co se děje?
Tímhle mě máš zabít?
Ty jsi z Takemikazuchi, že ano?
Kdo vás najal?
Mluv!
Kde jsou další?
Nikdo další tady není. Nejsem tu, abych tě zabila.
Lhářko.
Myslíš si, že tomu uvěřím?
Věř mi.
Věřit ti?
Zabíjíte kohokoli, za koho dostanete zaplaceno.
Když ti uvěřím, skončím mrtvý.
Kdybych po tobě šla...
...byl bys teď mrtvý.
Věříš mi?
Nebolí to? -Ano...
...když se to nechá být.
Viděla jsem dívku.
Kde je?
Jsem tu sám.
To je moje postel. -Dobrou noc.
Ztratili jsme ji na cestě v lese.
To jste se vraceli, abyste mi to řekli?
Ne.
Viděli tam nákladní auto.
Budeme sledovat silnici.
Ona se vrátí.
Chce odplatu.
Někdo jí to prozradil. -Kdo?
Hmm...
Yuki je dnes 20.
Ať už jí o Azoře řekl kdokoli, věděl to - i co to znamená.
Kuka...
Takže podle tebe tě chce zabít, aby pomstila Azoru?
To znamená, že se sem vrátí.
Pokud by chtěl Kuka mluvit s Yuki, kam by ji poslal?
K sobě domů?
To já bych si pro to našel lepší místo.
Jak ses měl? Tady Kidokoro.
Jsem zpět. O něčem si s tebou potřebuji promluvit.
Přijdu dnes
Ne. Přijdu k tobě...
...pozítří.
Dobře.
Budu čekat na obvyklém místě.
Jeden muž byl zavázán Azoře, dědičce Domu Takemikazuchi.
Přísahal Domu věrnost...
...ale Byakurai ho označil za zrádce a zabil ho.
Ten muž byl můj otec?
Vůbec si ho nemůžeš pamatovat. Právě ti byly dva roky.
Tenkrát bylo ještě mnoho těch s krví Takemikazuchi.
Byakurai sám toužil po sňatku s Azorou...
...a stát se tak pánem Domu Takemikazuchi.
Ale Azora ho odmítla.
Úpadek celého rodu ji znechutil. Chtěla skoncovat s rodem Takemikazuchi.
Byakurai to zjistil a zabil ji.
Potom se všechno změnilo.
Mnozí byli nespokojeni s Byakuraiem, a snažili se odejít.
Ale jen některým...
...se podařilo utéct.
Princezna Azora byla zabita tady.
Jsem si jistý, že by chtěla, abys odešla od Takemikazuchi.
Chtěla, abys uspěla tam, kde ona selhala.
Nemusíš se mstít Byakuraiovi.
Osud Takemikazuchi je prostě vymizet.
Princezno Yuki...
Vaše matka byla téměř umučena k smrti...
...ale poslední ránu jsem jí zasadil já.
Zabte mě, pokud je to vaše vůle.
Od toho okamžiku jsem jen čekal na tento den.
Nabídl jsem jí, že ji doprovodím na druhou stranu...
...ale ona mi to nedovolila.
Nařídila mi, abych ti všechno řekl...
...až ti bude 20 let.
A pokud mi princezna Yuki prokáže tu čest a zabije mě...
To neříkej.
Nemá to smysl.
Takže's to byl ty, Kuko...
Somo...
Tys ale vyrostla!
Je to na vás...
Kuko!
Takhle jsem to chtěl!
Princezno Yuki! Nesmíte zemřít!
Zabte mě, když chcete...
...ale nesmíte ublížit princezně Yuki!
To nemohu slíbit.
Kuko!
Když jsem byl malý...
...býval jsem šťastný.
Nikdy bych si nedokázal představit...
...že by všechno mohlo skončit takhle.
Víš, proč lidi přemýšlejí tímhle způsobem?
Protože nemají žádné ideály.
Ano, lidé zemřeli, když jsme dali bombu do továrny.
Ale bylo to velice účinné.
Měl bys být pyšný.
Byla dovolená. Nikdo tam neměl být.
Tak's mi to říkal.
Ztráty jsou nevyhnutelné. Nezískáš něco za nic.
Mimura to chápal. Jeho smrt nebyla zbytečná.
Nikdo nás nebere vážně, dokud nezemře pár desítek občanů.
Chtěl bych začít s dalším projektem.
Pan Sugimoto...
...si to nemyslí.
On si tě zavolal, když jsem byl pryč?
Minulý měsíc.
Odešel od nás.
Věřím ti.
Musíme udělat cokoli, abychom dosáhli své věci.
Takashi...
...jaké je nejbezpečnější místo v džungli?
Na zádech lva.
Blechy, které tam žijí, žijí ten nejmírumilovnější život.
Hej...
Hej!
Sakra!
Odkud krvácíš?
Potřebuješ proteiny, jinak se neuzdravíš.
Obleč si je.
Jiné tady nemám.
Pospěš si!
Sluší ti.
Co to děláš?
Vyhazuju je.
Setkal ses s Kidokorem?
S Kidokorem? Proč?
Takashi...dej si na něj pozor.
Slyšels o Sugimotovi?
Co jsem měl slyšet?
Je mrtvý.
Zavraždili ho.
Odjíždím ze země.
Někde musí být štěstí. Já ho jen musím najít.
Kdo je to?
Host.
Host?
Takže ty už jsi našel štěstí?
Buď opatrný.
Zavolej, pokud se budeš chtít přidat.
Díky.
Proč ses vrátila?
Co se stalo tentokrát?
Ty mi to asi neřekneš, co?
Asi je pro mě bezpečnější když nic nevím.
Tobě nevadí zabíjení lidí?
Proč zabíjíš lidi?
Pro peníze?
Moje tělo se pohybuje.
Když držím svůj meč a blížím se k cíli, moje tělo se dá do pohybu....
...dřív než si uvědomím proč.
Ach, ty ubohá chudinko!
Nějaký král přestane platit svoje stráže...
...tak nabídnou svoje služby na trhu.
Zabíjíte lidi úplně bez důvodu.
Ne kvůli obraně svojí země, ne kvůli obraně sebe sama...
Nemáte co bránit. Prostě jen zabíjíte.
Ale já měl...
...důvod.
Měl jsem důvod.
Jsem si jistý....
...že jsem měl důvod zabíjet.
Pojď za mnou.
Moje sestra.
Když jí bylo osm...
...přišel jsem domů ze školy a našel všude krev...
...a jen ona byla naživu.
Ty, co to udělali, propustili pro nedostatek důkazů.
Tak jsem je zabil sám.
Chytili mě, soudili a odsoudili.
Když jsem se po čtyřech letech dostal ven, už jsem nedokázal vidět věci...
...stejným způsobem, jako dřív.
Všechno vypadalo úplně jinak.
Pak jsem někoho potkal...
...někoho, kdo řekl, že by chtěl, abych byl šťastný jako předtím.
To mi nikdo jiný neřekl.
Dělal jsem zlé věci, a byl jsem nucen dělat další.
Abych mohl být zase šťastný, všechno jsem musel zdůvodnit.
Renkyo?
Ano.
Musím si s tebou promluvit.
O čem?
Opravdu můžeme zabít Yuki?
Kromě ní už nezbyl nikdo, kdo by mohl vládnout krvi Takemikazuchi.
Navíc... -Navíc co?
Stejně už jsme ztratili všechny krve Takemikazuchi.
Ale jaký máme důvod k existenci...
...beze jména? -Nepotřebujeme důvod.
Teď už nemáme koho strážit.
Uctíval jsem předky, věřil jsem ve svou rodnou zem.
Ale poté, co monarchie padla...
...nám sebrali naše meče.
Těm, které chytili, vymyli mozek drogami...
...a aby jim zpomalili paže...
...zarazili jim jehly do loktů.
Utekli jsme, aniž bychom obrátili meče proti rodné zemi.
Vzpomínáš, Renkyo?
Ty tanky na jižním ostrově, co jsme viděli při útěku?
Skupinu zničených tanků...
...všechny prožrané kyselým deštěm...
...páchlo to tam mrtvolami.
Ale žádné tam nebyly.
Ten smrad vycházel z nás.
Tenkrát...
...jsme byli mrtví.
Haló?
-To jsem já.
Kidokoro...
Proč mi voláš?
Poslal jsem ti plán. Můžeš se na něj podívat?
Jistě.
Hned jsem zpátky.
Viděls ho? Chci to udělat za deset dní.
Jseš tam?
Deset dní...
To nemůžu.
Dobře, tak kdy?
Nikdy.
Ne?
Ne.
Dobrá. Ještě se s tebou spojím.
Pořád vypadáš tak smutně...
A ty nevypadáš vůbec nijak. Už ses někdy vůbec cítila smutně?
Nepřipouštím si to. Stejně, jako bolest.
A takhle tedy dokážeš zabíjet lidi?
Když jsi smutná, máš být skleslá, když jsi šťastná, máš slavit.
Už ses někdy smála?
Když jsem smutný, jsem skleslý.
Celé hodiny...
Celé dny...
Celé roky...
Slyšels někdy o miki-iši?
Ne.
Znamená to 'nádherný drahý kámen'.
Jsou moc vzácné.
Mohl bys je hledat celý rok, a budeš mít štěstí, když najdeš jeden.
Když ho dobře obrousíš, získáš malý zelený krystal.
Moje matka je sbírala.
Když nějaký našla, pečlivě ho vyleštila a schovala.
Chtěla z nich udělat náhrdelník, až jí bude 30...
...kvůli mojí svatbě.
Řikala, že v den mé svatby mi ho zapne okolo krku.
Začala je sbírat v osmnácti...
...měla mě v dvaadvaceti...
...a zemřela v sedmadvaceti.
Poté, co zemřela...
...jsem je našla v malé šperkovnici.
Nebylo jich dost na náhrdelník.
Brzy budu stará jako ona, když jsem se narodila...
...a pak, jako když zemřela.
Ale nemám nic, co bych mohla mohla někomu nechat...
...ani komu.
Nemám nikoho, komu bych mohla něco nechat.
Není nikdo...
...kvůli komu bych něco schovávala.
Pojďme odsud...
...odejdeme ze země.
Nic nás tu nedrží.
Někde musí být místo, kde budeme moct na všechno zapomenout.
Pojďme tam.
Mami...
...teď...
...jsem šťastná.
Myslíš, že budeš ještě někdy šťastná?
I když mě zabiješ, pořád budeš kráčet cestou krve.
Nevyhneš se tomu.
Pane Kidokoro...
Tvoje sestra je moc hezká.
Co chcete?
Á...
Jestli je to kvůli tomu plánu...
Ne. Už jsem mám jiný.
Měl jsem takový skvělý nápad. Určitě se ti bude líbit.
O co jde?
Pokusíme se najít způsob, jak jednat s vládou.
Dosáhneme svých ideálů, a jen několik lidí přijde k úrazu.
Co myslíš, Takashi? Dobrý plán, ne?
Ty mě chceš vydat?
Takový je plán. Budeme respektovat zákon, a naše ideály se vyplní.
Zrádče!
Naše věc bude pokračovat.
Plán, který jsem ti poslal, měl být poslední.
Protože by nás všechny zabili?
Takhle to neříkej!
Copak to snad není to, cos vždycky chtěl?
Ale takhle jsi v bezpečí. Jak říkám, takový je plán!
Celou dobu.
Tak proč jsme to všechno dělali?
K čemu všechny ty oběti?!
Mělo to svůj význam. Všichni jsme to dělali, protože jsme věřili ve své ideály.
Ne. Věřili jsme tobě!
Sugimota zabili...
...Mimura se vyhodil do vzduchu...
Všichni ti věřili!
Říkals, že můžeme být zase šťastní.
Nikdo jiný mi to nikdy neřekl!
Štěstí přijde.
Ale samozřejmě to nebude jen tak. Říkal jsem ti, že cena bude vysoká.
Vše, co můžeme dělat, je modlit se za oběti.
Ale ty se modlit nemusíš, Takashi.
Jsi jedna z obětí, za které se budeme modlit.
Ty bastarde!
Jsem dcera Azory...
...princezna Yuki z rodu Takemikazuchi.
Ve jménu mé matky, beru si tvůj život!
Ty to nechápeš?
Je po všem! Ztrať se!
Nechám si ho.
Žij.
Buď šťastná.
Žij za mě.
Takashi...
překlad - Sysel, 26-01-2004